I-max.vn
Gì đấy?
Marina và Suki bé nhỏ đang chơi trò đánh ghen.
Normal vào trong đấy để can.
Hay đấy. Mong là hắn không còn lành lặn.
- Mà họ vì ai vậy? - Còn ai nữa?
2 cô gái ngon lành, cao ráo...
đánh nhau vì 1 cái thứ chả xứng đáng tý nào.
- Có xứng đáng chứ. - À phải rồi. Giờ anh làm thế nào?
Sao mọi người cứ làm như tôi làm gì sai nhỉ?
Hắn bảo Marina yêu cậu ấy, rồi tuần sau hắn chim chuột với Suki.
Không, tôi có nói yêu cô ấy đâu. Ai dùng thủ đoạn đấy bao giờ.
Tôi nói cô ấy là sinh vật độc nhất, không giống ai cả.
- "Sinh vật độc nhất, không giống ai cả." - Ừ.
- Cho tớ xin câu đấy luôn nhá. - Ôi, hiệu quả lắm.
- Cậu có thể thấy họ chảy nước ra luôn. - Ôi buồn nôn quá.
Quá lắm rồi đấy các cô nàng!
Không bao giờ nên giây với đàn bà. Các người đứng đây làm gì?
Làm việc đi. Hết chương trình rồi! Bíp!
Tớ xem mấy cô gái cần an ủi không.
Tớ cũng đi.
Đáng nhẽ khi thuê 1 chàng trai
còn non kinh nghiệm về tình cảm, tôi phải nghĩ đến
- viễn cảnh này rồi. - Tôi hứa không có lần sau đâu.
Tất nhiên rồi. Phụ nữ điên lên là không còn gì nữa đâu.
Thế nên mới có nội quy cấm mọi cử chỉ lãng mạn.
- Chưa kể khả năng thưởng thức tầm thường. - Giao đi cô nàng.
2 cô gái nghỉ sẽ có thêm việc không lương cho nhiều người đấy.
- Gì?! Tối nay tôi có việc rồi! - Ô thế à. Hủy đi.
Đi đi.
- Alec, anh yêu. - Ừ.
Anh ra đây 1 lát được không? Các cô gái có lời hỏi thăm.
Cô nghĩ họ muốn gì?
Có vẻ họ dừng đánh nhau và ngẫm ra ai mới là kẻ đáng đánh.
Chúc may mắn.
Max ơi, tôi đi với.
Không phải tôi giả vờ yêu cả 2 người cùng lúc.
Nhưng khi người ta tưởng tôi yêu cả 2 cùng lúc,
Không phải tôi không định nói cho người này về người kia.
Rốt cuộc là... Ôi trời...
Nhưng thử nghĩ xem, nếu tôi nói cho cả 2 thì sao?
Vẫn như thế. Đánh nhau, tức giận, oán hận, đổ tội, rồi ai thắng?
- Chẳng ai thắng. - Ít nhất lúc này thì anh thắng.
Chuẩn.
À không. Giờ cả 2 không thèm nói chuyện với tôi đâu
nghĩa là tôi sẽ không được chơi gái trong vài ngày.
- Giúp tôi 1 việc - im mồm và bấm chuông đi. - Ừ.
- Anh đã biết mục tiêu chưa X5-494? - Rồi thưa ngài.
Chúng tôi đã tạo vỏ bọc cho anh.
Alec. Này. Này!
- Gì? - Chuông?
Là cái nút nhỏ ở dưới cái biển "Bấm chuông để vào"?
- Không ai ở nhà. - Chờ tý đã.
Nhà thế này chắc mất 10 phút để đi từ bếp ra cửa đấy.
Rồi. Không ai ở nhà. Đi thôi.
- Ta chưa có chữ ký! - Tôi bảo đi thôi.
Họ thiết kế cô ấy như một chiến binh hoàn hảo - 1 vũ khí.
Rồi cô ấy bỏ trốn.
Trong 1 tương lai không xa,
trong 1 thế giới hỗn loạn, cô ấy bị quá khứ săn đuổi.
Không thể chạy, cô ấy phải chiến đấu
để tìm ra sứ mệnh của mình.
Ta muộn quá rồi. Cái thứ này không nhanh hơn được à?
Này đừng nói nó thế.
Thử nghĩ số lần nó bị ăn đạn với cả tháo tung ra xem.
Nó còn chạy được là may đấy. Với cả lúc em đến đã muộn rồi mà.
Chỗ bọn em bị thiếu người.
Biết tại sao lại thiếu người không?
- Anh đoán chắc là do... - Là vì Alec.
À, Alec phiêu lưu ký, tên X5 đẹp trai lêu lổng.
Hắn pha trộn công việc với thú vui của hắn, làm rối tung mọi chuyện lên.
Hắn có được dạy dỗ đâu. Họ đâu có khuyến khích hẹn hò
- ở Manticore. - Trừ cái trò người gây giống.
Khác nhau mà. Thật kinh tởm.
Đĩa ra đây.
Mọi thứ tuyệt lắm.
Bữa tiệc đầu tiên.
Phải hoàn hảo... không chỉ tuyệt được.
- Mọi thứ hoàn hảo mà. - Hoàn hảo.
Anh đang hồi hộp được giao lưu với Joshua đây.
Em nghĩ 2 người sẽ hợp nhau thôi.
Chỉ là - anh nhớ cư xử bình thường nhá.
- Bình thường anh cư xử không bình thường à? - Không.
Anh hiểu mà. Kiểu... đừng nhìn chằm chằm.
Không nhìn chằm chằm 1 gã biến đổi gen nửa người nửa chó. Hiểu.
Anh ấy... có kiểu lịch sự... hơi kỳ quặc.
Và phần sạch sẽ... hơi đáng nghi.
Max, anh biết đi dự tiệc phải thế nào mà.
Em biết. Em...nói thôi... Tất nhiên anh biết.
Mang 1 chai mac-tin, lịch sử hỏi vị rượu anh ta thích.
Mời anh vào nhà.
Nhà đẹp quá. Và để kỷ niệm...
Đây là chai Chardonnay. Tôi... không biết nhà ta có gì rồi nên...
Không, bên trong này.
Nên tôi chắc rượu trắng là phù hợp.
Nhà ta có mì Ý, pho mát và ít xúc xích.
Có vẻ ngon đấy.
- Gì nữa? - "Gì nữa"?
Ta còn gì nữa không?
- Ta cần gì nữa đâu. - Đúng rồi. Nói hay lắm.
- Thế là ngon rồi. - Ngon lắm!
Joshua, bàn ăn tuyệt quá.
Cám ơn.
Sao lại có 5 ghế?
Chào Max.
Hôm nay trời đẹp nhỉ.
Ít mưa, không giống mọi năm lắm.
Diệt được virus chưa? Max và Logan quấn quít?
À, bọn tôi đang tìm...
- ...đang hi vọng. - Không tình dục và chính trị trên bàn ăn.
- Xin lỗi. - Đến đâu thì đến thôi.
Lấy hộ tôi lọ nước sốt với Max.
Lọ nước sốt độc nhất, không giống ai này à?
Sao cô không thôi trò đó đi?
Tôi đi duỗi chân chút.
- Mì với pho mát chán? - Không, ngon mà. Cậu ta buồn chuyện khác.
Buồn hả? Hắn ta như sắp nổi điên rồi ý.
Em thoải mái với cậu ta hơn chút đi.
Được. Nhưng bọn em phải làm tăng ca cả tuần vì hắn.
Nhưng thực ra cậu ta có trực tiếp bắt 2 cô gái nghỉ đâu.
Mà chuyện hẹn hò 2 người một lúc
- có gì ghê gớm lắm đâu? - Họ làm cùng nhau.
Ừ, nhưng đâu phải họ là chị em hay gì đó.
Đàn ông. Chó.
Chẳng khác gì nhau.
- Anh đã biết mục tiêu chưa X5-494? - Rồi thưa ngài.
Robert Berrisford, 58 tuổi. Góa vợ. CEO của Mercidyne và là 1 nhà đầu tư Manticore.
Chúng tôi đã tạo vỏ bọc cho anh.
- Gì thế? - Alec.
- Có piano dưới tầng hầm. - Hắn chơi giỏi đấy.
- Em biết cậu ta đánh đàn được không? - Ai quan tâm?
- Cậu ta tốt lắm. - Vâng thưa ngài.
Cậu ta học nhanh hơn chúng ta tưởng.
- Bắt đầu dạy từ khi nào? - Hôm qua.
- Tốt lắm, X5-494. - Cám ơn ngài.
Tôi biết đây là nhiệm vụ gián điệp đầu tiên của anh.
- Vâng thưa ngài. - Anh ta đã hoàn thành 4 nhiệm vụ,
nhưng đều là ngắn hạn. Chúng tôi chuẩn bị cho anh ta 1 năm nay.
Tôi muốn triển khai vào tuần sau.
- Tìm cái này à? - Anh muốn gì?
- Vâng? - Simon Lehane.
Lối này.
- Anh đã biết mục tiêu chưa X5-494? - Rồi thưa ngài. Robert Berrisford.
Gần đây Berrisford khá tò mò về công việc của chúng ta,
hỏi những điều không nên hỏi, ta phải loại trừ sự giám sát này.
Vâng thưa ngài.
Chúng tôi đã tạo vỏ bọc cho anh. Anh chủ yếu quan hệ với con gái ông ta.
Vâng. Theo hồ sơ, tên cô ấy là Rachel. 17 tuổi, vẫn còn trẻ con.
Mẹ mất năm 10 tuổi. Là học sinh giỏi môn lịch sử và giao tiếp.
Thế này được chưa?
Cũng được. Chú ý âm điệu 1 chút.
Thế này thì sao?
Hay lắm. Anh thích thế.
- Con có thêm vốn bài đấy nhỉ. - Simon vui hơn giáo viên trước.
Chả cho con chơi gì ngoài Chopin với Mozart.
Kết hợp nhiều bài mới thú vị chứ.
- Robert Berrisford. - Simon Lehane.
Rất vui được gặp cậu. Tôi phải nhắc cậu.
Nó sẽ dùng nhiều mánh để trốn học bài đấy.
- Bố. - Phải nghiêm khắc.
Bố em hay đấy chứ.
Bố tuyệt lắm. Từ lúc mẹ mất chỉ có 2 bố con.
Anh có ở gần bố mẹ không?
Không. Họ mất lâu rồi, anh còn không nhớ nổi họ nữa.
Chắc họ đối xử tệ với anh lắm.
Ta phải chơi piano, đâu phải nói về tuổi thơ buồn của anh.
- Anh hiểu nhiệm vụ chưa? - Không!
Này! Này!
Xin lỗi nhá.
Cái quái gì đấy?
Không có gì.
- Anh ổn không? - Ừ. Tôi lúc nào chả ổn.
Bữa tối ngon lắm.
Ừ.
Tốt lắm 494.
Còn gì chúng tôi cần biết không ghi trong này không?
Có thưa ngài. Tôi được mời đến ăn tối.
- Bao giờ? - Tối nay thưa ngài.
Chúng tôi không ngờ quan hệ của cậu với Berrisford tiến xa thế.
Không phải Berrisford mời tôi mà là cô con gái.
- Thế à? - Vâng thưa ngài.
Có cảm tưởng cô ta có ý gì đấy?
Anh có nghĩ cô ta thích anh không?
Cô ấy thể hiện sự thoải mái với công việc của tôi thưa ngài.
Hãy diễn với cô ta. Anh sẽ có thêm cơ hội tiếp cận.
Vâng thưa ngài.
Đi nào.
Ta không nên đi lâu quá. Bố em...
Bố em còn bận nói chuyện công việc.
- Anh sẽ chán đấy. - Có thể không.
- Anh thật thú vị. - Thế à?
Hầu hết con trai thích ở 1 mình với con gái
hơn là ngồi trong kia nói chuyện về gen.
Anh đâu phải hầu hết con trai.
Em biết.
Anh muốn bơi 1 chút không?
Được.
- Anh quay đi được không? - Ừ.
Nếu anh không để ý,
mấy tuần qua, em gần như ngã vào người anh.
Anh không thích em à?
Anh thích em.
- Anh thích em lắm. - Anh chỉ được làm theo lệnh thôi.
Rachel!
Rachel?
Đi nào mọi người!
Đống hàng này không tự mọc chân đi về nhà đâu.
Chẳng phải là quý cô thường-đi-muộn-và-không-thèm-làm-
- cả-việc-được-giao sao? - Ông bị sao thế?
Cô không lấy chữ ký 1 bưu kiện hôm qua.
- Tại Alec, bảo hắn làm ý. - Romeo gọi báo nghỉ ốm rồi.
Trò cũ mèm.
Về nhanh đấy. Cộng với Alec là ta đã thiếu 3 người...
...để nói chuyện.
Jam Pony. Chúng tôi chuyển 1 bưu kiện hôm qua. Tôi xin chữ ký được không?
Cám ơn. Đọc thể nào nhỉ? "R. Berrisford"?
Cám ơn.
Simon?
- Chào em. - Anh làm gì ở đây?
Anh đang tìm phòng vệ sinh.
- Nó ở hành lang bên kia cơ. - Phải rồi.
Anh không chịu được. Em làm anh quay chong chóng đấy.
Em yêu anh.
Tay anh rung kìa.
- Thế à? - Anh có sao không?
Anh không sao. Anh hạnh phúc thôi.
Joshua?
Chào anh bạn. Làm gì đấy?
Joshua số 57.
Đẹp đấy. Cái gì vậy?
Alec. Alec rất phức tạp.
Joshua, tôi bảo.
Tôi biết anh và Alec rất vui.
Nhưng đừng lúc nào cũng tin hắn.
Nhất là giờ, khi hắn thật... kỳ quặc.
- Cô nghĩ Alec lừa được tôi à? - Không phải.
Alec chỉ lừa được Alec.
Anh ta không hiểu chính mình.
Nhìn này.
Bên ngoài, rất nhiều màu sắc đẹp.
Bên trong, tối đen. Bối rối. Alec.
- Anh ta bối rối về cái gì? - Manticore.
- Anh chàng của cậu sao thế? - Không phải của tớ, và tớ không biết.
Chả thấy anh ta khổ sở thế này bao giờ.
Thảo nào con gái đổ ầm ầm.
Thôi xin.
Có khi... tớ nên xem hắn thế nào.
Cứ tự nhiên. Tớ bận việc ở bàn bi-a rồi.
Bảo tôi điên đi, nhưng anh có uẩn khúc gì đúng không?
- Rồi, cô điên. - Còn sợi dây chuyền? Thó ở đâu à?
Tôi quay lại nhà đó lấy chữ ký.
Thấy sợi dây trong 1 tấm ảnh. Tôi tò mò rồi đấy.
Tò mò xấu lắm. Đừng xen vào chuyện của tôi.
Được thôi.
- Tôi biết ta thường không hợp nhau... - Đúng rồi đấy. Bồi!
...nhưng nếu anh gặp rắc rối và cần tôi giúp,
thì anh nên nói luôn trước khi anh làm mọi chuyện
- tanh bành ra. - Tôi đánh giá cao lời đề nghị Max ạ.
- Nhưng cô có biết mình đang nói gì đâu. - Thì giải thích cho tôi.
Nhưng cô sẽ không hiểu. Cô không thể hiểu, vì cô không ở đó.
Cô chạy trốn. Cô cùng lũ anh em cô.
Cô nghĩ năm 10 tuổi ta khổ à?
1 chút học, 1 chút tẩy não, 1 chút huấn luyện? Thế là khổ à?
- Đúng thế. - Sau đó mọi chuyện tồi tệ hơn nhiều.
Nhưng ta làm việc phải làm. Rồi ta cố quên đi.
Và khi không quên được, chúng có cách làm ta quên.
Tôi rất tiếc.
Tôi không cần cô thương hại.
Tôi muốn cô biến đi.
Để anh 1 mình vậy.
Simon Lehane.
Alec! Này!
Tránh xa tôi ra.
- Này. - Chào.
- Sao vậy? - Anh tìm thông tin về 1 người được không?
- Việc của anh mà. Tên? - R Berrisford.
Vâng.
Có ai muộn giờ dạy này.
Dữ liệu này rất đáng giá 494.
Berrisford đang giữ vài thông tin có hại cho Manticore,
và định cảnh báo bạn bè ở Senate.
Ta nên gửi 1 thông điệp cứng rắn đến các nhà đầu tư.
Khử mục tiêu ngày mai. Theo báo cáo ông ta đưa con đến trường buổi sáng?
- Vâng thưa ngài. - Khử cả 2. Thế là đủ cứng rắn.
Anh nên quay lại đi. Buổi học 4h đúng không?
Anh tìm được rồi. Robert Berrisford...
Ông ta là ai?
Nguyên CEO của công ty dược Mercidyne.
Chuyên nghiên cứu công nghệ gen và tế bào gốc.
Cho đến 2 năm trước, khi có kẻ đặt bom dưới xe Berrisford.
Ông ta có chết không?
Không. Chắc gặp may. Vài ngày sau ông ta thỏa thuận với FBI.
Vậy họ bảo vệ ông ấy với điều kiện
- ông ấy ra khỏi ngành gen. - Đóng công ty và nghỉ hưu.
Liên quan gì đến Alec nhỉ?
Có vẻ công ty Berrisford có nhiều đối tác chính phủ,
em thử đoán xem khách hàng lớn nhất có thể là ai?
Gen và tế bào gốc. Nghe giống Manticore quá.
- Có thể như vậy. - Liệu đó có phải là Alec?
Lúc đó cậu ta là lính mà. Có thể đây là 1 nhiệm vụ.
Anh ta bảo có những điều muốn quên.
Có thể thế này, Alec giết Berrisford, nhưng nhiệm vụ bất thành.
Rồi Berrisford đầy sức sống và tức giận
đã thấy hình Alec khi 2 người đến đó hôm trước.
Và ông ta thuê người trả thù Alec.
Giờ Alec biết mục tiêu của mình đang chĩa súng vào mình.
- Cậu ta được huấn luyện sẽ làm gì? - Hạ ông ta trước.
- Em sẽ làm gì? - Ngăn hắn làm gì ngu ngốc.
Biết rồi. "Cẩn thận nhá".
Vào đây Simon.
Ngồi đi con trai.
- Làm ly không? - Không, cám ơn ông.
Tôi thường không ở nhà giờ này đâu, nhưng...
có vài rắc rối công việc thôi.
Tôi phải nói là có thể tuần sau tôi sẽ không cần cậu nữa.
Tôi gửi Rachel đi 1 thời gian.
Đến thăm ông bà ở New York.
Tôi chưa nói với nó.
Tôi mong tạm thời cậu cũng đừng nói gì vội.
Vâng ạ.
Thật tuyệt.
- Dạ? - Khi còn trẻ, như cậu.
- Không phải trách nhiệm, quan tâm. - Vâng ạ.
Khi có con, mọi thứ thay đổi hết.
Ta cố làm điều tốt vì muốn nó tự hào về mình, nhưng...
đôi khi điều tốt lại thật xấu.
Tôi ghen tỵ với cậu đấy.
Có ai muộn giờ dạy này.
Cứ tự nhiên.
Anh hiểu nhiệm vụ không?
- Có thưa ngài. Chỉ là... - Chỉ là gì 494?
Tôi có thể khử Berrisford mà không ảnh hưởng cô gái.
Tôi chỉ thấy thêm mất mát không cần thiết.
Anh không nắm quyền nhiệm vụ này 494.
Việc của anh là làm theo lệnh.
- Vâng thưa ngài. - Anh làm được không?
Có thưa ngài.
Vì nếu chúng tôi không tự tin vào anh...
- chúng tôi không cần anh nữa. - Không thưa ngài.
- Vậy thống nhất chưa? - Rồi thưa ngài.
- Em yêu anh. - Đôi khi điều tốt lại thật xấu.
Khử cả 2.
Chào buổi sáng ngài Berrisford.
Để tôi giúp ngài.
- Anh thích em lắm. - Khử mục tiêu ngày mai.
Anh hiểu nhiệm vụ chưa?
- Simon, sao anh lại ở đây? - Ta không có nhiều thời gian.
- Chuyện gì vậy? - Nghe anh này.
- Em cùng bố phải rời thị trấn ngay. - Tại sao?
Anh sẽ bảo họ bọn em đi từ nửa đêm. Nhưng em phải đi ngay.
- Anh làm em đau đấy. - Đi theo anh.
- Không! Nói cho em có chuyện gì. - Được.
Anh được cử tới giết bố em.
Đó là nhiệm vụ.
Em là nhiệm vụ của anh.
Rachel! Nhanh nào con yêu!
Rachel!
- Bố ơi! - Rachel!
- Bố ơi!
Rachel...
Rachel!
Vào đi. Nhanh nào!
Rach... không!...
Đưa vào biệt giam!
Rachel?
Cô ấy đâu?
Chào Simon.
Mày đến nhà tao. Giả vờ quan tâm con tao.
- Tôi quan tâm thật. - Câm mồm! Đừng lừa tao!
Ông đã gọi điện. Ông chơi nhạc.
Để bắt mày quay lại đây.
Giờ ông định làm gì?
Mày nghĩ tao định làm gì?
- Nói cho tôi 1 chuyện đã. - Gì?
Có chuyện gì với Rachel?
- Chúng không nói với mày à? - Không.
Chuyện là nó đã cứu mạng tao.
Rachel!
Nếu không có Rachel tao đã ngồi trên chiếc xe rồi.
Nhưng nó không may mắn thế.
Nó bị bất tỉnh và phải sống thực vật.
Nó chết trong 2 năm rồi.
Mày biết cảm giác đấy thế nào không?
Nhìn người ta yêu thương đang dần xa ta từng ngày?
Mày biết mày đã làm gì không?
Ông còn chờ gì nữa?
Tôi đáng bị thế. Giết tôi đi.
Bắn đi!
Cô làm gì ở đây?
Cứu anh.
Tôi đã bảo nhờ tôi trước khi anh làm chuyện tanh bành mà.
Còn tôi bảo cô tránh xa tôi ra cơ mà.
Đáng nhẽ anh phải cố gắng hơn, Rachel.
Anh phải chiến đấu với chúng.
Anh đã không hiểu.
Anh không hiểu anh yêu em nhiều thế nào.
- Chào Max. - Anh nhắn tin à?
Ừ. Dạo này không thấy em qua.
Em bận làm thay Alec. Anh ta nghỉ ốm.
Anh nghĩ em muốn xem cái này.
Hôm nay là đám tang.
Vậy là hết rồi.
Ít nhanh anh ta cũng được chào tạm biệt.
Cậu ta quan tâm đến cô gái thật à?
Anh ta yêu cô ấy.
Cậu ta phải trải qua thời khắc khó khắn đấy.
Có thể em sẽ muốn để mắt đến cậu ta.
Anh ta chỉ muốn ở 1 mình thôi...
giả vờ như chưa có gì xảy ra. Hắn trẻ con lắm.
Giống 1 cô gái anh từng biết. Chỉ muốn tự lo cho mình.
Không trách nhiệm, không vướng bận...
Vì cô ấy cứ nghĩ nếu chạy đủ nhanh và đủ xa,
cô ấy có thể quên mọi chuyện trước đây.
Nhưng sớm hay muộn, nó vẫn đuổi kịp ta.
Cô ấy học được điều đó.
Giờ đến lượt Alec.
Đừng bao giờ quay lại đây.
Tôi tưởng có thể giết cậu. Tôi hận cậu đến mức đó.
Nhưng dù Rachel không còn, tôi vẫn là cha nó.
Tôi vẫn muốn làm điều tốt...
để nó tự hào về tôi.
Tôi không muốn giống cậu.
- Này. - Chào Max.
Tôi bảo..., nếu cậu muốn nói chuyện...
- Về gì? - Về mọi thứ.
Sao tôi lại muốn nhỉ?
- Cho cậu biết tôi luôn lắng nghe thôi. - Được.
Tôi bảo...
cám ơn đã cứu tôi.
Anh ổn chứ?
Tôi lúc nào chả ổn.
Bản dịch chất lượng cao của Mr. Dz racing_with_time@yahoo.com
I-max.vn